Preghiera a Maria Stella del cielo e Stella del mare per essere preservati dalla peste e da ogni epidemia.

Preghiera a Maria Stella del cielo e Stella del mare per essere preservati dalla peste e da ogni epidemia.



Stella Cęli extirpavit,
Quae lactavit Dominum,
Mortis pestem, quam plantavit
Primus parens hominum.
Ipsa Stella nunc dignetur
Sidera compescere,
quorum bella plebem cędunt
dirae mortis ulcere.
O piissima Stella maris,
A peste succurre nobis.
Audi nos, Domina,
Nam Filius tuus
Nihil negans te honorat.
Salva nos, Iesu,
Pro quibus Virgo Mater te orat.

[La Stella del Cielo, che dič latte al Signore, distrusse la peste della morte, che fu introdotta al mondo dal progenitore degli uomini. Si degni ora la medesima Stella placare il cielo, che irato contro la terra distrugge i popoli con la crudele piaga di morte. O pietosissima Stella del mare, Tu ne scampa dalla peste. Sii propizia alle nostre preghiere, o Signora, perché il tuo Figliuolo, che nulla a Te nega, ti onora. O Gesł, salva noi, pei quali ti prega la Vergine tua Madre.]

Si recitino le Litanie della Madonna, quindi si dica:

℣. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
℞. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus
Deus, misericordię, Deus pietatis, Deus indulgentię, qui misertus es super afflictionem populi tui, et dixisti Angelo percutenti populum tuum: Contine manum tuam ob amorem illius Stellę gloriosę, cuius ubera pretiosa contra venenum nostrorum delictorum quam dulciter suxisti; praesta auxilium gratię tuę, ut intercedente Beata Virgine Maria Matre tua et Beato Bartholomęo apostolo tuo dilecto, ab omni peste et improvisa morte secure liberemur, et a totius perditionis incursu misericorditer salvemur. Per te, Iesu Christe Rex gloriae, qui vivis et regnas in sęcula sęculorum. Amen.


[Dio di misericordia, Dio di pietą, Dio di perdono, che ti movesti a compassione dell’afflizione del tuo popolo, e dicesti all’Angelo che percoteva il tuo popolo: Arresta il tuo braccio per amore di quella gloriosa Stella, dal cui prezioso petto succhiasti dolcemente il latte contro il veleno dei nostri peccati; vieni in nostro aiuto con la tua divina grazia affinché per intercessione della Beata Vergine Maria tua Madre e del Beato Bartolomeo Apostolo tuo diletto, siamo certamente liberati da qualsiasi contagio pestifero e dalla morte improvvisa, e siamo salvati da ogni pericolo di perderci. Per te, Gesł Cristo, Re della gloria, che vivi e regni nei secoli dei secoli. Cosi' sia.